Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)

Für unseren Kunden, einen führenden europäischen Dienstleister für Militärfahrzeuge, Trainingsanlagen und Simulatoren, suchen wir zum frühestmöglichen Eintrittstermin einen Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)

Ihre Aufgaben

Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten inklusive Auftragsverwaltung und Angebotserstellung
Abstimmung mit internen Ansprechpartnern und externen Übersetzungsdienstleistern
Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken in Trados
Erstellung und Pflege von Glossaren in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen
Optimierung und Weiterentwicklung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
Ausbau der Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache, insbesondere durch Automatisierung
Mitgestaltung und Weiterentwicklung des Sprachendienstes mit Fokus auf Automatisierung und KI-basierte Sprachtechnologien

Ihr Profil

Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, technische Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie
Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerten Übersetzungen
Projektmanagementerfahrung
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
Sehr gutes Sprachgefühl
Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten
IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM

Wir bieten

Attraktive branchenorientierte Entlohnung ab 31,57 EUR/Std. plus Prämie 750 EUR
Tagschicht
Volle soziale Absicherung
Weihnachts- und Urlaubsgeld
Persönliche Beratung und Betreuung
Mitarbeiter*innen Mitarbeiter-Prämie in der Höhe von 150 € brutto für einen Helfer und 300 € brutto für einen Facharbeiter