Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n und zuverlässige/n Sprachmittler (m/w/d) für Ukrainisch, der/die Menschen mit ukrainischem Sprachhintergrund bei Terminen in der Kommune sprachlich unterstützt.

Ihre Aufgaben

Sprachliche Begleitung und Vermittlung zwischen Ukrainisch und Deutsch (ggfs. Russisch)
Unterstützung bei Terminen in kommunalen Einrichtungen und Behörden
Begleitung von Gesprächen und Unterstützung bei der Verständigung
Verständliche und möglichst neutrale Übermittlung von Gesprächsinhalten
Unterstützung bei der Kommunikation zwischen den Beteiligten
Unterstützung in Situationen des täglichen Lebens
Wahrung der Vertraulichkeit und des Datenschutzes

Mögliche Einsatzbereiche

Die Einsätze können beispielsweise bei folgenden Stellen und Anlässen erfolgen:

Kommunale Behörden und Ämter
Sozial- und Beratungsstellen
Schulen und Kindertageseinrichtungen
Jobcenter und weitere öffentliche Einrichtungen
Gespräche im Rahmen der sozialen Unterstützung und Integration
Sonstige Termine innerhalb der Kommune

Ihr Profil

Sehr gute Kenntnisse der ukrainischen und deutschen Sprache
Sicheres und verständliches mündliches Ausdrucksvermögen
Freude am Umgang mit Menschen unterschiedlicher Herkunft
Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Verantwortungsbewusstsein
Neutralität und Verschwiegenheit
Einfühlungsvermögen sowie ein respektvoller Umgang mit den zu begleitenden Personen
Erfahrungen im Bereich Sprachmittlung, Dolmetschen oder soziale Arbeit sind von Vorteil, aber keine zwingende Voraussetzung

Wir bieten

Abwechslungsreiche Tätigkeiten im kommunalen Umfeld
Sinnvolle Tätigkeit zur Unterstützung von Menschen mit Sprachbarrieren
Eine wertschätzende und vertrauensvolle Zusammenarbeit

Interesse?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung mit kurzen Angaben zu Ihrer Person, Ihren Sprachkenntnissen und - sofern vorhanden - Ihren bisherigen Erfahrungen im Bereich Sprachmittlung.

Ansprechpartner/in: Mohamed Chahrour
E-Mail: mohamed.chahrour@pia-stiftung.de
Telefon: +49 152 58350177

Sprachmittler Ukrainisch (m/w/d)