10.04.2026

Englischsprachige/r wissenschaftliche/r Lektor/in (w/m/d)

Institut für Zeitgeschichte München - Berlin (IfZ)

Das Institut für Zeitgeschichte München-Berlin (IfZ) sucht für die neu aufzubauende Abteilung ZEitgeschichteTRAnsfer (ZETRA) zum 1. Januar 2027

eine englischsprachige wissenschaftliche Lektorin/einen englischsprachigen wissenschaftlichen Lektor (w/m/d).

Die Vollzeitstelle wird mit der Entgeltgruppe 13 TV-L vergütet. Die Stelle ist unbefristet. Arbeitsort ist München. Unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse ist die Stelle grundsätzlich auch für eine Teilzeitbeschäftigung geeignet.

Das Institut für Zeitgeschichte München-Berlin (IfZ) ist eine selbstständige außeruniversitäre Forschungseinrichtung, die die gesamte deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart in ihren europäischen und globalen Bezügen erforscht. Es ist Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft und wird vom Bund und den Ländern institutionell finanziert, darüber hinaus wirbt das IfZ selbst Drittmittel für vielfältige Forschungsprojekte zur Zeitgeschichte ein.

Das Institut für Zeitgeschichte München-Berlin gründet mit ZEitgeschichteTRAnsfer (ZETRA) eine zweisprachige (deutsch/englisch) Plattform für den Transfer forschungsbasierten zeithistorischen Wissens in Politik und Gesellschaft. ZETRA bereitet die Erkenntnisse aktueller zeithistorischer Forschung auf und macht dieses Reflexionswissen für Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger in Politik und Gesellschaft in Deutschland und darüber hinaus verfügbar. Ziel ist es, das demokratische Entscheidungs- und Handlungsvermögen zu unterstützen. ZETRA ist dem pro- wie reaktiven Transfer verpflichtet. Es stellt zeithistorisches Orientierungswissen unabhängig, transparent und plural zur Verfügung. ZETRA liefert Expertise für alle Themen der Zeitgeschichte. Dabei konzentriert es sich auf drei Aufgabenbereiche: erstens auf die Zusammenfassung, Aufbereitung und Vermittlung von Forschungsergebnissen; zweitens werden Expertise, Beratung und Mediation verzahnt; drittens fungiert ZETRA als Dienstleister für das Fach Zeitgeschichte und als Schnittstelle für die Transferkompetenz der Leibniz-Gemeinschaft. Die Vermittlung erfolgt über den aufzubauenden digitalen Informationsraum Zeitgeschichte, über individuelle, situativ verfügbare Beratung sowie über neu entwickelte interaktive Beratungsformate.

Ihre Aufgaben

Konzeption und Betreuung englischsprachiger Transferformate;
Übersetzung ins Englische, Korrektur und Redaktion englischsprachiger Beiträge;
disziplinäre und interdisziplinäre Vernetzung;
Aufbau und Pflege internationaler Kooperationen;
Betreuung und Entwicklung des englischsprachigen Publikationsprogramms des IfZ;
Zusammenarbeit mit Lektoraten und Redaktionen im IfZ.

Ihr Profil

sehr gute Promotion in der Neueren und Neuesten Geschichte/Zeitgeschichte;
nationale und internationale Vernetzung im Fach Neueste Geschichte/Zeitgeschichte;
Erfahrung in der Übersetzung und Redaktion englischsprachiger wissenschaftlicher Texte;
internationale Arbeitserfahrung;
Erfahrung mit zielgruppenspezifischer Wissenschaftskommunikation und Public History;
Erfahrung in der Erstellung und Konzeption von gedruckten und digitalen Publikationen (erwünscht);
Exzellente Sprachkenntnisse im Deutschen und Englischen auf C 2-Niveau entsprechend des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen sowie hohe Stilsicherheit;
ein hohes Maß an Team- und Kommunikationsfähigkeit.

Wir bieten Ihnen

eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem fachlich anspruchsvollen Aufgabengebiet;
ein anregendes und lebendiges Arbeitsumfeld;
flexible Arbeitszeitgestaltung gemäß der geltenden Arbeitszeitvereinbarung am IfZ;
attraktive Sozialleistungen wie z. B. eine betriebliche Altersvorsorge (VBL) sowie vermögenswirksame Leistungen;
Möglichkeiten für Weiterbildungen und Weiterqualifikationen;
vielfältige Vernetzungsmöglichkeiten innerhalb und außerhalb des IfZ;
sehr gute Arbeitsbedingungen und ein angenehmes Arbeitsklima.

Das Institut für Zeitgeschichte München-Berlin strebt in allen Beschäftigungsgruppen eine ausgewogene Geschlechterrelation an. Wir fördern Frauen und fordern sie deshalb ausdrücklich zur Bewerbung auf. Ziel ist es zudem, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie weiter zu verbessern. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (insbesondere ein Lebenslauf mit detailliertem beruflichem Werdegang, Schriftenverzeichnis, Verzeichnis wissenschaftlicher Vorträge, Motivationsschreiben, Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse sowie ggf. weitere einschlägige Nachweise) richten Sie bitte unter Angabe der Referenznummer M2026-05 in Form einer pdf-Datei (max. 10 MB) per E-Mail () bis zum 15. Mai 2026 an die Direktorin des Instituts für Zeitgeschichte München-Berlin, Prof. Dr. Isabel Heinemann, Leonrodstraße 46b, 80636 München.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bei Rückfragen können Sie sich an die Stellvertretende Direktorin Prof. Dr. Martina Steber (, 089/12688-139) wenden.

Im Rahmen Ihrer Bewerbung übermitteln Sie personenbezogene Daten. Beachten Sie dazu die Datenschutzhinweise unter .