Ort: Bukarest
Arbeitszeit: Vollzeit
Anstellungsdauer: Unbefristet
Bewerbungsfrist: 10.09.2022
Stellenausschreibung

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest sucht baldmöglichsteine(n) Übersetzer(in) / Dolmetscher(in) (m/w/d) mit abgeschlossenem Hochschulstudium (Diplom oder Master)

Sprachkombination:
Muttersprache: Deutsch oder Rumänisch
1. Fremdsprache: Deutsch oder Rumänisch
2. Fremdprache: Englisch

Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:

Übersetzen von Verbalnoten, offiziellen Schreiben, Artikeln, Interviews und Redeentwürfen aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Presse, Kultur, Verwaltung sowie Rechts- und Konsularangelegenheiten
Konsekutiv- und Simultandolmetschen für die Botschaft und bei Delegationsbesuchen

Weitere Tätigkeiten:

Unterstützung bei Recherchen und Analysen (Erstellen von Hintergrundinformationen zu grundsätzlichen und aktuellen Themen sowie Analysen und Auswertungen zu politischen Entwicklungen in Rumänien und in der Region)

Anforderungsprofil

Bewerber/innen sollten über folgende Voraussetzungen verfügen:

Ausgezeichnete Kenntnisse in den o. g. Sprachen in Wort und Schrift
Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium (Diplom oder Master) als Übersetzer/in bzw. Dolmetscher/in
Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in und Dolmetscher/in
Ausgeprägtes Allgemeinwissen zu Politik, Wirtschaft und Kultur in Deutschland und Rumänien sowie der Region sowie Analyse- und Recherchefähigkeiten
Gute Anwenderkenntnisse in den üblichen Textverarbeitungsprogrammen, sozialen Medien und Bereitschaft zu Fortbildungen
Sicheres und höfliches Auftreten
Teamfähigkeit, ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz, hohe Belastbarkeit und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten, Überstunden und Dienstreisen