Seit 140 Jahren sind wir ein innovatives Maschinenbauunternehmen für namhafte Kunden auf der ganzen Welt. Unser Fokus liegt heute auf der Entwicklung, Fertigung und dem Vertrieb von Mittel- und Hochdruckkompressoren für zahlreiche Anwendungen in den Segmenten Industry, Commercial Shipping, Defense und Offshore.

Im Zuge einer Nachbesetzung und des weiteren Wachstums suchen wir zwei engagierte Technische Redakteure (m/w/d) S1000D für das Team Technische Dokumentation innerhalb der Abteilung Technisches Büro.

Tätigkeitsbeschreibung

In dem Team Technische Dokumentation am Standort Kiel sind zurzeit ca. 18 Mitarbeiter (m/w/d) beschäftigt. Sie arbeiten in der technischen Redaktion und sind verantwortlich für die Erstellung von Dokumentation unter Berücksichtigung und Einhaltung betrieblicher und gesetzlicher Anforderungen und Normen sowie individueller Kundenanforderungen.

Ihre Aufgaben

Erstellung von komplexer, technischer Dokumentation nach S1000D (IETD) in einem XML-basierten Redaktionssystem
Recherche und Beschaffung relevanter Informationen
Arbeiten mit Redaktions- und Terminologieleitfaden
Interne und externe Abstimmung mit Fachabteilungen und Kunden zur Präzisierung und Umsetzung der Projektspezifikationen
Koordination von Übersetzungs- und Reviewprozessen
Durchführung und Dokumentation von Dokumentationsänderungen ▪
Datenermittlung in EDV-Systemen
Abstimmung mit Lieferanten und Dienstleistern

Ihr Profil

Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Redaktion (FH/TU) oder Maschinenbau
Erfahrung im Bereich S1000D
Kenntnisse in der Anwendung von XML-basierten Redaktionssystemen, idealerweise „EAGLE PS“ ▪
Grundlegende Kenntnisse in der Erstellung technischer Dokumentation
Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen (MS Word & MS Excel)
Gute Englischkenntnisse
Teamfähigkeit, Einsatzwille und Flexibilität
Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
Kreatives Denken
Kommunikationsstärke

Unser Angebot

Arbeitsplatz in einem inhabergeführten Familienunternehmen in der dritten Generation, das Teil einer gesunden mittelständischen Unternehmensgruppe (weltweit 1.000 Mitarbeiter) mit stetigem Wachstum ist
Gute Work-Life-Balance: nur 35,5 Wochenstunden in Vollzeit
Betriebliche Altersvorsorge von 90€ monatlich
Weiterbildungsmöglichkeiten
Zuschuss zum Job- bzw. Deutschlandticket sowie kostenlose Parkplätze
Angebot von Firmensport über Hansefit
30 Tage Jahresurlaub, 6 tarifliche Freistellungstage sowie Sonderurlaub gem. Tarifvertrag
Urlaubs- und Weihnachtsgeld
Flexible und familienfreundliche Arbeitszeitgestaltung möglich (bis zu 60% mobiles Arbeiten, Gleitzeitkonto)

Ihre Arbeitszeit Teil-/Vollzeit

Ihr Einstellungstermin zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung über unser Karriereportal unter www.sauercompressors.com. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Personalabteilung.

Technischer Redakteur (m/w/d) S1000D