Um unseren Erfolgskurs auch in den nächsten Jahren fortzusetzen, suchen wir zum 01.04.2025 einen Terminologen (m/w/d) für den Bereich digitale Dienste für den Einsatz beim Kunden in Wolfsburg. Die Stelle ist zunächst bis zum 31.12.2025 befristet. Mobiles Arbeit ist tageweise möglich.

Beratung interner und externer Kunden zu Terminologie-Projekten
Durchführen von Terminologie-Projekten
Definieren von Terminologie-Workflows
Qualitätssicherung und Aktualisierung vorhandener Daten
Erarbeitung und Umsetzung von qualitätssichernden Maßnahmen zur kontinuierlichen Verbesserung der Qualität der Terminologie
Aufgabenkoordination mit den verschiedenen zuständigen Fachabteilungen
Erarbeitung, Pflege und Optimierung der Ablaufprozesse
Erstellung bzw. Aktualisierung und Prüfung von Prozessbeschreibungen
Erhebung statistischer Daten zum Gesamtprozess
Erstellen von Berichten und Präsentationen für Besprechungen
Aufbereitung von Daten für Im- und Exporte

Kollegiale Arbeitsatmosphäre durch direkte Kommunikationswege
Marktgerechte Vergütung
Möglichkeit zum mobilen Arbeiten und flexible Arbeitszeiten nach Absprache
Wochenarbeitszeit von 40 Stunden
Viele Benefits (betriebliche Altersvorsorge, Dienstradleasing, 30 Tage Jahresurlaub)

Formale höhere Ausbildung als Terminologe und/oder Übersetzer (anerkannter HochschulAbschluss) oder vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens drei Jahren dokumentierter Erfahrung im Terminologie-Umfeld
Gute Kenntnisse im Umgang mit dem Terminologie-Verwaltungssystemen MultiTerm
Gute Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Extraktionssystemen zum Beispiel MultiTermExtract
Gute Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Prüfsystemen zum Beispiel ErrorSpy, Acrolinx, CLAT
Gute Kenntnisse im Umgang mit QuickTerm
Gute Kenntnisse im Umgang mit einem CAT-System wie SDL Trados Studio
Gute Kenntnisse von MS-Word, MS-PowerPoint, MS-Excel und MS-Outlook
Grundinteresse für Technik, keine Berührungsängste gegenüber technologischen Neuerungen
Gutes technisches Grundverständnis
Grundkenntnisse der Kfz-Technik
qualitäts- und serviceorientiertes Denken
Flexibilität, Kommunikations- und Teamfähigkeit